• Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC DogilJuin, pour la 5e fois dans ma vie d'immigré, est le mois des déménagements, des tracas administratifs opposés à ceux qui t'ont tracassé à ton arrivée (genre ouvrir un compte en banque puis le fermer), des pots d'adieux, des larmes, des cadeaux énormes que t'avais pas prévu de ramener, mais aussi des lâches abandons de tes collègues sportifs! Et le départ de Corée du Sud ne fait pas exception à la règle.....

    Même si ma fidélité footballistique légendaire a été mise à rude épreuve ici, avec 2 équipes en 2 ans. Mais ma carrière et mon physique déclinant m'avait forcé à abandonner en juin l'an passé, les Han River Spitfires, car le niveau devenait un peu trop rapide pour un presque quarantenaire comme moi!

    En ce dimanche, j'ai joué mon dernier matchs avec mes allemands préférés du FC Dogil!

    Ça a commencé comme d'habitude, avec la convocation via un célèbre réseau social....

    Auch wenn meine legendäre Fußballtreue hier auf eine harte Probe gestellt wurde, mit 2  Teams in 2 Jahren. Aber meine Karriere und meine abnehmende physische Verfassung  haben mich gezwungen, im Juni letzten Jahres die Han-River Spitfires aufzugeben, da das Niveau für einen fast Vierzigjährigen, wie mich, ein wenig zu schnell war!

    An diesem Sonntag habe ich mein letztes Spiel mit meiner deutschen Lieblingsmannschaft, dem FC Dogil, gespielt!

    Es begann, wie üblich, mit der Einladung über ein sehr bekanntes soziale Netzwerk ....

    Mach's gut FC Dogil

    Puis ma convocation personnelle pour le déplacement....

    Dann meine persönliche Einladung zur Reise ....

    Mach's gut FC Dogil

    Ce qui m'a fait penser à organiser pour la dernière fois mon sac de sport..... en vérifiant que je n'ai pas rangé le sublime maillot allemand qui sert d'uniforme au FC Dogil dans les cartons de déménagement, mais surtout une inspection de l'outil indispensable, qui avait eu l'honneur d'un des premiers posts de ce blog.... je parle bien sûr des crampons!

    Parce que, autant le joueur après 34 ans de foot fatigue, autant les chaussures attendent elles-aussi impatiemment la fin de saison.....

    Die hat mich dazu gebracht, zum letzten Mal über das Packen meiner Sporttasche nachzudenken .....zum einen darüber, ob ich das wunderbare deutsche Trikot, das als Markenzeichen des FC Dogil dient, nicht bereits in einen Umzugskarton gepackt habe. Zum anderen aber insbesondere darüber, das wichtigste Utensil zu überprüfen, das die Ehre hatte, in einem der ersten Blogeinträge aufzutauchen  .... ich spreche natürlich von den Stollenschuhen!

    Denn, wie der Spieler nach 34 Jahren Fußball langsam ermüdet, warten auch die Schuhe sehnsüchtg auf das Ende der Saison.....

    Mach's gut FC Dogil

    Mais un petit combo colle-chatterton-sparadrap devrait leur permettre de faire ce dernier match, et donc de mourir de leur belle mort sur un terrain!!

    Aber ein kleines Ensemble aus Sekundenkleber -Isolierband-Pfaster sollte es den Schuhen ermöglichen, ein letztes Spiel zu absolvieren, und danach eines schönen Todes auf dem Feld zu sterben!!

     Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    Dernière école coréenne visitée donc (ici les équipes amateurs louent les installations des écoles le samedi et le dimanche, ce qui arrange tout le monde, les terrains municipaux étant rares et les écoles rentabilisent ainsi leurs équipement, ce qui fait que j'en ai visité des écoles et des universités):

    Auf geht es also zum letzten Besuch einer koreanischen Schule  (hier in Korea mieten die Amateurmannschaften die Sportplätze der Schulen  am Samstag und Sonntag. Davon profitieren alle Beteiligten , denn die kommunalen Möglichkeiten sind rar und Schulen verdienen ihr Geld, um in Ausbesserungen zu investieren , so konnte ich zahlreiche  Schulen und Universitäten besuchen):

    Mach's gut FC Dogil

    Avec les classiques bâtiments en L (parfois en U) autour du terrain toujours synthétique....

    Jedes Mal mit den klassischen Gebäuden in L-Form (manchmal U-Form) um die synthetischen Felder herum ....

    Mach's gut FC Dogil

    Et la vue bien particulière des quartiers alentours.....

    Pour cette dernière, j'ai eu l'honneur d'affronter..... une équipe de France.....

    Und einer ganz besonderen Aussicht auf die Stadtteile der Umgebung .....

    Für das letzte Spiel wurde mir eine besondere Ehre zuteil, ich stand einem Team aus Frankreich gegenüber ..... .....

    Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    Mais aussi droit à une photo souvenir préparée....

    Aber mir wurde auch der Anspruch auf ein vorbereitetes Erinnerungsfoto  zuteil....

    Mach's gut FC Dogil

    Après ce fut le match, enfin le long match,5 périodes de 30 minutes..... dont 2 passées à la pointe de l'attaque, pour une victoire 7-1 et les 2 derniers buts du FC Dogil marqués par mes soins, après quelques vendanges (mais on n'est pas du beaujolais pour rien)!

    Nach diesem Spiel, letztendlich war es langes Spiel, 5 Spielzeiten von je 30 Minuten, von denen ich 2 im Angriff spielte für einen 7-1 Sieg und den letzten beiden Toren vom FC Dogil, die ich schiessen durfte,  nachdem bereits einige Bälle im Tor versenkt worden waren (aber man ist nicht umsonst aus der Region Beaujolais )!

    Mach's gut FC Dogil

    Ah cette image, c'était parce que j'avais oublié que jouer avec des allemands provoque de légères surprises: le FC Dogil devrait être rebaptisé FC Sun Cream!

    Ach ja, dieses Foto entstand , weil ich vergessen hatte, dass das Spiel mit den Deutschen immer inige Überraschungen bereit hält: der FC Dogil sollte in den FC Sonnencreme umbenannt werden !

    Mach's gut FC Dogil

    en avant pour la victoire!

    vorwärts zum Sieg!

    Mach's gut FC Dogil

    Ca vient!! Ah non, y'a le temps!

    Hintermann! Ach neee, ist noch Zeit!!

    Mach's gut FC Dogil

    Vous pensez que ma face affiche un sourire... moi je sais que c'est la douleur!

    Sie glauben wirklich, dass mein Gesicht ein Lächeln zeigt  ... Ich weiß, dass das der Schmerz ist!

    Mach's gut FC Dogil

    Un évènement rare, Manu marque un but! Bon, le photographe, ému, s'est un peu précipité pour appuyer sur le déclencheur.....

    Ein seltenes Ereignis, Manu erzielt ein Tor! Gut, der Fotograf drückte ein wenig überstürzt auf den Auslöser  .....

    Mach's gut FC Dogil

    un évènement beaucoup moins rare, Manu rate un contrôle!

    Ein noch selteneres Ereignis, Manu verliert die Ballkontrolle !

    Mach's gut FC Dogil

    heureusement la (plusieurs) mi-temps permet(tent) de récupérer....

    Glücklicherweise ermöglichen uns (mehrere) Halbzeiten Erholung  ....

    Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    enfin pour les vieux, y'en faut un peu plus... pour vraiment récupérer! Et z'avez vu, c'était moi le Kapitän der Mannschaft!!!

    Allerdings braucht es für die "Alten" ein wenig mehr ..., um sich wirklich zu erholen! Und hast du gesehen, ICH war le capitaine de l'équipe !!!

    Après, comme dit en préambule, je ne suis plus trop émotif, mais sortir sous 1 minute d'applaudissement de ses camarades pousse-cailloux, ça m'a quand même laissé sans voix..... Ça veut dire que tous ont apprécié le joueur de foot et la personne que j'étais et finalement c'est ce qui compte le plus non?

    Wie ich bereits in der Einleitung sagte, bin ich nicht besonders emotional, aber rauslaufen unter dem einminütigen Applaus von meinen Kieselstein-Schubser-Kameraden hat mich dann doch ziemlich sprachlos gemacht ..... Es bedeutet, dass sie den  Fußballspieler und die Person, die ich bin,geschätzt haben und das ist letztlich das, was am wichtigsten ist, richtig?

    Jusqu'à ce que je paie ma tourné au convenient store du coin, à la cool!

    Vielleicht nur, bis ich meine Runde  Lebensmittelgeschäft an der Ecke schmeiße, cool!

    Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    Mach's gut FC Dogil

    Puis il y a eu en rentrant, le geste qui clôturait ces 2 années de foot coréen....

    Dann, auf dem Rückweg, war da noch die Aufgabe zu erledigen, die diese beiden Jahre der koreanischen Fußballs abschließen  ....

    Mach's gut FC Dogil

    En résumé donc, encore une page qui se tourne, et je suis nettement plus prêt de la fin du livre que du début.....

    Zusammenfassend also wird wieder eine Seite umgeblätter, und ich bin sehr viel näher am Ende meiner Fußballerkarriere, als am Anfang .....

    Merci les amis pour ces dimanches partagés, on a beau critiquer l'esprit du foot et ce qu'il est en train de devenir, cela reste pour moi un des meilleurs moyens de rencontrer des gens d'horizons tellement différents et variés! Et comme je vous l'ai dit, mes expériences footballistiques ont été très variés, toutes différentes mais toutes aussi importantes, et si, parce que j'ai quand même 10 ans de plus que la plupart d'entre-vous, je n'ai pas participé à beaucoup d'évènements en dehors des matchs, vous allez vraiment me manquer!

    Danke,  Freunde für all die gemeinsamen Sonntage, wir haben viel über den "Geist des Fußballs" diskutiert und auch über das, was aus ihm zu werden scheint.  Für mich bleibt es eine der besten Möglichkeiten, um Menschen mit so vielen verschiedenen und abwechslungsreichen Ideen und Meinungen  zu treffen! Und wie ich schon sagte, sind meine Fußballerfahrungen sehr vielfältig, alle unterschiedlich, jedoch auch alle sehr wichtig. Und auch wenn ich nicht an vielen Veranstaltungen außerhalb der Spiele teilgenommen habe, da ich immerhin 10 Jahre älter bin, als die meisten von euch, so werde ich euch wirklich vermissen!

    Merci spécial à Pauli, Alex, Mike, Jason, Olli, Alex, Karl et surtout Andreas, qui se décarcassent pour organiser la vie du FC Dogil! Les autres, ayez toujours à l'esprit que si on peut jouer et rigoler ensemble chaque week-end, c'est grâce à leur temps et leur énergie!

    Mein besonderer Dank geht an Pauli, Alex, Mike, Jason, OlliAlex, Karl und vor allem Andreas, die sich in den Club reinknieen, um das Leben des FC Dogil zu organisieren! Den anderen möchte ich sagen, bedenkt, dass ihr jedes Wochenende spielen und gemeinsam lachen und scherzen könnt, liegt daran, dass sie ihre Zeit und Energie investieren!

    Je m'en vais en paix, car j'ai vu marqué Andreas! Mais n'oubliez jamais, une seule chose compte:

    Ich gehe in Frieden, da ich gesehen habe, wie Andreas ein Tor geschossen hat! Aber vergesst niemals, es zählt nur eins:

    WHITE BALL!

    Merci à Kerstin pour le gros travail de traduction (et non ce n'est pas de moi)!!

    « Un étranger et la retraite coréenneCirculation coréenne »

    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    pauld
    Mercredi 24 Juin 2015 à 09:05

    Bravo pour le sport ... Et l'esprit !

    Bravo surtout pour la réparation... La on a vraiment du travail de pro !

    On voit que tu as vécu dans des pays où on sait rafistolé!

    Felicitations et courage pour les préparatifs moins gais !!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :