• Gangnam

    GangnamComme dans à peu près un intitulé sur 3 de post en ce moment, cela commence par "cela fait longtemps que je voulais vous en parler....." et c'est vrai: j'ai commencé à amasser de la doc sur ce sujet dès mon arrivée! Évidemment, puisque c'est ce qui est revenu dans la bouche de la plupart des personnes quand ils apprenaient notre expatriation en Corée!

    Parce même si vous êtes un broussard du Zimbabwe ou de St Laurent d'Oingt, vous n'avez pas pu passer à côté de ça!

    Avec un peu de chance vous avez creusé ou êtes tombé par hasard sur une explication de texte: en gros Psy, le chanteur se moque un peu du style de ce quartier, des gens qui y vivent (peu) ou qui y viennent shopper ou fêter!

    Mais Wikipédia le dit mieux que moi:

    Paroles

    Les paroles originales parlent de « la petite copine parfaite qui sait quand être précieuse  et quand être sauvage  »1 . Les paroles chantées pendant le refrain : 오빤 강남 스타일 (« Oppan Gangnam style ») pourraient être traduites par : « Grand frère a le style Gangnam », l'expression idiomatique « Oppa ! » étant un terme utilisé de manière familière par les jeunes filles coréennes pour appeler une personne plus âgée de sexe masculin . L'expression « Gangnam Style » est un néologisme  coréen principalement associé à la mode haut de gamme et à un style de vie somptueux, associé à des tendances dans le quartier de Gangnam  (강남) à Séoul , considéré comme la partie la plus riche de la région métropolitaine. Une traduction française des paroles a été proposée par un cabinet de traduction. 

    D'ailleurs l'anecdote illustrant brillamment ces propos est la suivante:

    Ceci est une Sonata..... véhicule produit par Hyundai depuis 1985, extrêmement courant en Corée du Sud:

    Gangnam

    Ok, je vous mets un modèle plus récent....

    Gangnam

    Ceci est une Gangnam Sonata......

     Gangnam

    Vous avez compris l'allégorie hein? La voiture populaire du quartier Gangnam et une voiture qui coûte 100 millions de Wons......

    Gangnam est donc un quartier de Séoul: nous n'y sommes pas allé très souvent, préférant et de loin les quartiers plus authentiques, mixant population locale, petite cantines typiques et commerces de proximités.

    Gangnam

    Gangnam

    Car Gangnam, c'est la Mecque du shopping avec de grandes et luxueuses enseignes, et de très nombreux bars et restaurants!

    Gangnam

    Gangnam

    Gangnam

    Gangnam

    Cepedant, vous avez compris, gràce à votre serviteur, que la Corée a eu un développement exceptionnel ces 50 dernières années, pour passer dela misère la plus profonde suite à la Guerre de Corée, à un niveau de prospérité mérité.

    Ce quartier est à l'image du pays. Ce sont les photos d'une exposition extérieure le long de mes pistes cyclables préférées qui m'ont mis au jus!

    D'abord, Gangnam, ce ne sont pas que verre et acier, il y a aussi quelques ensembles bien moins glamour!

    Gangnam

    Dont la rénovation semble planifié, car ils datent quand même:

    Gangnam

    Car au début (1960) il n'y avait rien: enfin la campagne, les rizières, les pécores....

    Gangnam

    Puis, pour aménager le territoire, il a fallu bâtir des autoroutes (1960-1970)....

    Gangnam

    Gangnam

    C'est à ce moment là qu'ils ont érigé les ponts également....

    Gangnam

    Et avec sont arrivés les habitants et les immeubles!

    Gangnam

    Gangnam

    Comme quoi, c'était beaucoup moins clinquant Gangnam avant hein!!! Pas de strass ni paillettes!

    A noter que la mairie du quartier surfe sur la vague du tube planétaire....

    Gangnam

    (ça c'est pour Cindy et Soukeye!)

     

     

     

    « Météo: Juin 2015Il a l'air bon ce kikinou! »

    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    pauld
    Jeudi 2 Juillet 2015 à 07:34

    Combien vaut la belle Sonata ?

    C'est pour la mairie de Ternand qui voudrait aussi créer un quartier Gangnam !!!

    2
    Yvettem
    Jeudi 2 Juillet 2015 à 07:47

    Coucou !!! juste pour montrer que j'ai lu avant de partir chez PEUGEOT (changer le lecteur de CD!!!) bises

    3
    Manchito
    Jeudi 2 Juillet 2015 à 11:44
    Pour la culture musicale je préfère la plastique du représentant de votre prochaine destination
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :